Buscar este blog

30 enero 2023

LAS MONTAÑAS DE LA LUNA - RICHAD FRANCIS BURTON


A mediados del siglo XIX lo que se sabía del interior del África subsahariana era poco o nada. Lo que se sabía era por referencias recogidas por marinos portugueses o cronistas como Antonio de Pigafetta, muchas de las cuales eran más leyendas que hechos verídicos. Las posibilidades de hacerse con un trozo del pastel de aquella "startup" eran grandes y los beneficios potenciales, rápidos y grandes. Así que los británicos, que ya controlaban gran parte del comercio en el Índico, se pusieron a la labor de ir penetrando en el continente desde la costa oriental del continente. 
En aquella época el tráfico comercial estaba controlado por árabes de la relativamente próxima Arabia. Sus caravanas salían de Zanzíbar y otros puertos y se adentraban en el continente para comerciar con esclavos y marfil, a cambio de telas, alambre y quincallería diversa. Estos fueron estableciendo pequeñas estaciones en las que las caravanas descansaban, comerciaban y se abastecían.

El Imperio británico, que en aquella época gobernaba los mares, puso sus ojos en África. Uno de sus hijos fue Richard Francis Burton un personaje digno de una película, que la hay, con el mismo título que adorna esta entrada.
Fue un polígloto que dominaba un buen número de lenguas, tanto occidentales como del subcontinente indio, donde llegó después de alistarse en el ejército colonial. Su dominio de las lenguas y su gusto por mezclarse con la población local, cosa bastante rara en sus compatriotas, le sirvieron para hacer misiones tanto diplomáticas como de espía. 
Su dominio de los idiomas y su mimetismo con el paisanaje eran tan buenos que llegó a peregrinar a La Meca disfrazado de árabe, cosa estrictamente prohibida para los no musulmanes.
Este carácter y su crítica acerba de la sociedad colonial británica le valieron no pocos problemas. Además su interés por las costumbres sexuales de las indígenas tampoco ayudaron mucho. Como dato curioso hay que decir que fue el traductor del Kama Sutra al inglés.

Así pues, Burton y el capitán Speke, un compatriota suyo, partieron de Zanzíbar hacia el interior del continente con la intención de evaluar las posibilidades comerciales de la zona, y en la medida de lo posible averiguar dónde se encontraban las ignotas fuentes del Nilo. La ruta que siguieron les llevó hasta las orillas del lago Tanganica desde la costa. Unos mil trescientos kilómetros en los que invirtieron un buen puñado de meses. Los problemas tampoco fueron pocos: dificultades para encontrar porteadores, las enfermedades a los que los blancos no estaban acostumbrados, los robos y asaltos, hicieron que el viaje fuera una pesadilla. 
Tampoco es de extrañar que tardaran tanto si Burton hizo la mayoría de esos kilómetros en una hamaca transportada a hombros. En su descargo hay que decir que pasó mucho tiempo enfermo por las maldades del clima africano al que el hombre blanco no estaba hecho.
Una vez que llegaron al lago intentaron localizar un ramal del Nilo que fluyera hacia el norte pero los que vieron desaguaban todos en el lago. En el viaje de vuelta Speke se desvió hacia el norte para investigar una información que les llegó, indicando que por allí había un gran lago. Speke fue a investigar y así fue como descubrió el lago Victoria. 

Finalmente llegaron a la costa más maltrechos que sanos, liquidaron lo que pudieron y volvieron a casa.

Pues un libro cortito, un poco aburrido. Me esperaba más del personaje. 

26 enero 2023

FUERA DEL BORDE DEL MAPA - MICHAEL RANK


A priori la idea es interesante: reunir en un mismo libro y de forma resumida la vida de once personajes que marcaron un antes y un después en la exploración de la Tierra. 

Rabban Bar Sauma
Fue un monje cristiano chino que en la Edad Media viajó a Europa para forjar una alianza entre el Imperio chino y los reyes europeos para luchar contra el Islam.
 
Marco Polo
De sobra conocido no digo nada de él.

Ibn Battuta
Fue un natural de Tánger que viajo por todo el Islam visitando los lugares más sagrados de esta religión. También llegó a China y visitó Al Ándalus.

Ming Zheng He
Fue en la Edad Media el almirante de una gran flota que exploró y comercio por todo el Índico.

Hernán Cortés
No sé qué pinta en un libro de exploradores.

Fernando de Magallanes
Comandó la flota que dio la primera vuelta al mundo y que al morir, completo Juan Sebastián de Elcano.

James Cook
Comandante de varias flotas científicas que exploraron principalmente el Pacífico y sus islas.

Richard Francis Burton
Sobre todo conocido por ser el descubridor de las fuentes de Nilo también fue espía, lingüista, espadachín y traductor al inglés del Kama Sutra.

Henry Stanley
El de ¿El doctor Livingston supongo? Gracias a él el colonialismo se implantó en África de la forma más brutal.
 
Ernest Shackelton
Tengo debilidad por él. El explorador antártico con peor suerte. Todo lo que intentó le salió mal, pero jamás perdió la esperanza.

Neil Armstrong
Un pequeño paso para un hombre pero un gran paso para la Humanidad. El primero en pisar la luna.

Y ahora lo malo. Pues casi todo. En doscientas páginas poco más que un resumen se puede decir de cada uno de ellos pero si lo dices bien pues estupendo, pero si la traducción la ha hecho un chimpancé con el google traslator pues sale lo que sale.
- El uso indiscriminado del adjetivo masivo, mala traducción del inglés massive, y que en español se puede traducir simplemente por grande. 
- Aterrizó por atracar, botanista por botánico, mosquetas por mosquetes, barbáricos por bárbaros, misionarios por misioneros...
Los ejemplos son incontables, pero ojo, aunque alguno de los términos usados son correctos, hubiera sido mucho más correcto utilizar los más comunes. 
Me ha llamado la atención una expresión especialmente desafortunada: paisajes pirotécnicos. 
¡Toma ya!
Debe tratarse de un polígono industrial en el que las empresas de fuegos artificiales hacen sus pruebas de petardos y cohetes.
Pues no.
Menos mal que era en el capítulo de Magallanes y estaba hablando de la Tierra del Fuego, así que debía referirse a la multitud de hogueras que se veían desde los barcos y que le dieron el nombre a aquellas tierras. 

Y ahora una anécdota que me vino a la cabeza cada vez que leía masivos mastos (grandes mástiles). Estaba viendo un partido de rugby en la tele. Lo retransmitían una pareja de locuaces locutores argentinos, cómo si no los hubiera de otra clase, y más o menos a mitad de partido uno de ellos dijo con efusión:
"Se prolija el complemento"
A día de hoy no tengo ni idea de a que se ha podido referir. A veces hablamos la misma lengua con idiomas diferentes. 


 

20 enero 2023

SNOW CRASH - NEIL STEPHENSON

 


    En un presente post-apocalíptico Los Ángeles, California, es un lugar inhóspito.
El territorio está dividido en pequeños Estados autónomos llamados franquicias. Cada uno con sus ciudadanos y sus leyes. La Mafia es uno de ellos y además de los más influyentes. También esta el Hong Kong de Mister Lee, el Soba y Sigue, y otras urbanizaciones que funcionan como pequeños bantustanes. 
Hiro Protagonist es el hijo de un negro y una japonesa. De profesión hacker independiente, comienza el libro trabajando de pizzero para la mafia. T.A. es una mensajera, korreo en la jerga del libro, que lleva paquetes de acá para allá montada en su patinete de última generación. Un día que Hiro está a punto de fallar una entrega, T.A. le saca del apuro entregando ella la pizza. La Mafia estará siempre en deuda con ella. 
Aparte del mundo real la gente se conecta a otro mundo virtual llamado Metaverso.
Un día en el que Hiro está en el Sol Negro, un garito del Metaverso, el dueño del garito es infectado por un virus y su yo real cae en una especie de estado catatónico. Hiro que andaba por allí decide investigar qué ha podido pasar. Ve por allí a un tipo llamado Cuervo que le da muy mala espina.
También está en el tomate T.A que se asocia a Hiro en la investigación.

El dueño y creador del Metaverso es el malo. Ha creado un virus que desactiva el cerebro de los hackers dejándoles tontitos. Este virus está basado en una tablillas sumerias de hace muchos miles de años, que se han encontrado en Mesopotamia. Es tan potente que permite que todas las personas, aunque hablen distintas lenguas, una vez infectados, se puedan comunicar entre sí. Es decir, una torre de Babel pero al revés. 

Hiro y T.A. intentarán evitarlo.

Voy a etiquetar el libro no sólo como Ciencia Ficción si no también como Novela Negra porque me recuerda a las típicas novelas y películas de cine negro de la época dorada de Hollywood, aunque la ambientación no puede ser más diferente, el tipo de personajes y las situaciones son parecidas.

Dentro del género está novela es catalogada como Cyber Punk. 




12 enero 2023

ANATEMA - NEIL STEPHENSON


Estamos en Arbre, un planeta similar a la Tierra con una cultura y sociedades milenarias y una tumultuosa Historia a sus espaldas. 
La sociedad está dividida entre los seculares y los avotos. Los avotos viven enclaustrados en concentos Unarios, Decenarios, Centenarios o Milenarios, según sus puertas se abran cada año, cada diez, cien o mil años. Su vida es monástica y consagrada al estudio: filosofía, metafísica, matemáticas, física, música, etc.
Los extras o seculares, viven extramuros, y disponen de toda la tecnología de la que disponemos ahora. Cada uno vive de espaldas al otro pero están interrelacionados.
Las primeras doscientas páginas se dedican a contarnos las distintas formas de vida de unos y otros, y a presentarnos a los personajes.
En las casi seiscientas páginas restantes ocurren muchas cosas que intentaré resumir de la manera más clara posible.

Orolo es un fra, un avoto, más listo que nadie que descubre en el cielo un extraño objeto. Sus estudios chocan con la inquisición y es expulsado del concento. Erasmas, uno de sus más fieles discípulos, y sus amigos intentan descubrir el porqué de la expulsión, pero algunos de sus amigos también son expulsados. 
Días más tarde es el propio Erasmas el que es expulsado junto a un buen número de avotos, entre ellos fra Jad, un milenario muy inteligente y misterioso.
La expulsión no obstante conlleva una orden: son convocados, un convox, a ir a un lejano concento donde podrían ser rehabilitados. 
En el mundo exterior Erasmas contacta con su hermana y la convence para que les acompañe. A medio camino se desvían para intentar localizar a Orolo en un pequeño concento, pero éste ya ha salido con destino a un concento al otro lado del mundo. 
Erasmas y sus amigos comienzan la persecución y finalmente encuentran a Orolo. 
Durante todo este tiempo y basándose en suposiciones los avotos descubren que el extraño objeto del cielo es en realidad una nave alienígena procedente de cuatro lejanos planetas. 
En un ataque extraarbrense Orolo muere.
Erasmas llegará por fin al convox, donde se encontrará con todos sus viejos amigos y muchos dirigentes seculares. Allí se planea la defensa contra la nave alienígena.

Finalmente Erasmas y sus amigos, incluidos algunos alienígenas, fundarán un nuevo concento, el primero que incluirá a todo aquel que pueda aportar algo: el concento de sante Orolo.

Y ahora el trasfondo de toda esta historia. 
Vamos a ver, esto es realmente complicado, así que iré a lo sencillo. Para saber más habría que leer los apéndices del libro.
Todo se basa en la idea platónica de que hay realidades perfectas en algún "lugar", y que nosotros sólo podemos ver un reflejo de lo que son: el mito platónico de la caverna. 
La idea que subyace en este libro es que cada uno de los cuatro planetas es un ideal del planeta anterior y que Arbre es el ideal de alguno de aquellos planetas. Hubo un primer planeta que salto a otro cosmos buscando un planeta ideal y allí encontró que sus habitantes también buscaban otro planeta ideal, así que se unieron y juntos saltaron a otro cosmos y siguieron buscando. Donde dice cosmos debería entenderse como universo.
Así una vez y otra en busca del ideal. 
Entonces, está claro que en nuestro universo hay otros planetas habitados, pero, ¿y si hay otros universos parecidos al nuestro con las mismas leyes físicas y los mismos principios matemáticos? ¿Sería posible saltar de uno a otro?
Todas estas ideas están siendo estudiadas por muchos físicos y en los apéndices existe una bibliografía sobre estos asuntos.

En resumen un libro tremendamente complejo con un trasfondo filosófico y metafísico tremendo que se escapa a mi humilde comprensión.