Pues buscando un libro de ciencia ficción dí por error con éste, que no es de ese género pero sí es del género fantástico.
Entre Polnya y Rosya, permanentemente en guerra, hay un Bosque, y dentro de ese bosque seres malignos que pululan por sus límites, infectando a los aldeanos y haciendo del Bosque un lugar aterrador. Para contener la maldad del Bosque un mago vive en una torre rodeado de magia. Cada diez años selecciona a una chica de las aldeas vecinas y se la lleva a la torre donde, se supone, le hace los perrillos. Pero esta vez la chica elegida es diferente a las demás.
En definitiva un entretenido libro de fantasía que narra la cruenta guerra entre el bien y el mal. A veces equivocarse tiene premio.
Y una crítica a los editores españoles: el título original es Uprooted quizás no quede tan bien traducido al español pero de ahí al nombre que le han puesto hay un largo y desafortunado camino. En cualquier caso es una muy mala costumbre, tan mala como no traducir en absoluto el título y dejarlo en su idioma original. Aunque puestos a elegir me quedo con esta última opción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario