SOMBRAS SOBRE BERLÍN - VOLKER KUSTSCHER

A finales de los años 20 del siglo pasado, Berlín era una ciudad de excesos culturales, políticos, criminales, etc. Algo así como lo fue el Chicago de Al Capone. Cabaretes con espectáculos subidos de tono cuando no pornográficos; socialdemócratas, comunistas y populistas luchando con todos sus medios para imponer sus fines; grupos mafiosos luchando entre ellos y controlando los resortes de la policía y las drogas... Un ambiente de lo más novelesco y muy bien recreado.

En ese ambiente se desarrolla la acción al más puro estilo del cine negro con un protagonista que no es tan buen chico como debería, mujeres fatales, mafiosos, nazis. De todo vamos. Una novela al viejo estilo.

El título original es "Der nasse Fisch", algo así como "El pescado seco" o más exactamente se podría traducir, me he documentado profesionalmente, como "El fiambre seco". No sé a quién se le ha ocurrido la idea de poner el título en castellano pero me parece un titulo horrible, mucho mejor el original que debería ser respetado. Lamentablemente en España esta manía está muy extendida.

SORRY - ZORAN DRVENKAR

Cuatro amigos de la infancia montan una agencia para pedir disculpas en nombre de otro. Un asesino con traumas infantiles y cuentas pendientes les contrata para que le realicen un encargo de lo más inusual. Y hasta aquí puedo escribir sin contar más del argumento. Y ya he dicho demasiado en contra de mi costumbre.

En este libro nadie es quien parece ser.

Me ha gustado por su estilo, a ratos me recordaba a mi apreciado John Connolly, por su historia y sus personajes al límite.

ENTRE DOS AGUAS - ROSA RIBAS

Un personaje prominente de la colonia española de Fráncfort es asesinado y el caso es asignado a la comisaria Cornelia Webber-Tejedor, que es hija de un alemán y una emigrante española que fue a Alemania en los 60 del siglo pasado. La protagonista tendrá que lidiar con las peculiaridades de dicha colonia, con su madre, con las dificultades del caso y sobre todo con su propia incómoda parte española.

Me esperaba más de este libro. Los personajes no me han llegado a calar, es como si estuvieran a medio hacer. Quizás se deba a que es el primer libro de esta protagonista y en los siguientes sea un personaje más hecho. Ya veremos. O no. 

OUT アウト - NATSUO KIRINO

Cuatro mujeres que comparten un trabajo nocturno alienante en una cadena de producción de comida preparada, y con muchos problemas familiares a cuestas: soledad, agresiones, personas dependientes, deudas, abandonos, etc. deciden echar una mano a la que se ve en más apuros. Pero esa ayuda desencadena una serie de hechos cada vez más graves. 

Y para cerrar la trilogía de serie negra japonesa una gran novela. Muy bien ambientada y con personajes al borde del precipicio y dispuestos a todo por no caer por él.

Hay peli de 2002 con el mismo nombre. 

EL CLAN INUGAMI - SEISHI YOKOMIZO

Sigo la trilogía de novelas negras japonesas.

Hacía finales de la década de los 40 del siglo pasado, apenas terminada la II Guerra Mundial, el patriarca de un adinerada familia fallece dejando un enrevesado testamento que enfrentará a unos herederos contra otros.

El tartamudo detective protagonista, como por una vez bien dice la portada, es una especie de Sherlock Holmes vestido con kimono.

Es un libro entretenido aunque para mí ha resultado un tanto problemático seguir a los personajes. El hecho de no estar familiarizado el lector insulso con los nombres japoneses es un hándicap que sin duda afecta a la comprensión de un libro policiaco. Así que he tenido que hacerme un árbol genealógico para enterarme.

LA SOMBRA DEL KASHA - MIYUKI MIYABE

Cuando su prometida desaparece sin dejar rastro, Jun pide ayuda a su tío, un detective que está de baja por una lesión en la rodilla. Como no tiene nada que hacer decide investigar un poco y lo que se encuentra es una complicada trama de identidades.

El título original simplemente es KASHA, que hace referencia a un demonio que arrastra un carro de fuego en el que echa los cadáveres de aquellos que se han portado mal. Así que algo de eso hay en el libro.

Un buen libro de serie negra a lo japonés.